Our references

Projects completed
Happy clients
Words processed

Since the inception of our company, we have contributed to many success stories.

You can find a selection from them below. Choose a category and click through to read more.

Proofreading medical articles

Proofreading peer-reviewed articles for authors in the medical field.

Toxicity rating (RWS Moravia)

Rating online comments for toxic content (threatening, profanity, identity based negativity, insults) for RWS Moravia-

Sanskrit courses (Faculty of Arts)

Holding courses on (and in) Sanskrit, the classical language of India.

“Three weekends, four flutes” – vignettes for flute compositions (KUD Kefeide)

Translating three stories about three wekends as a backstory for musical composition/performance.

Children’s book: Master Teetkoo (private client)

Translation of children’s book(s) in verse. SLO>ENG

Enriching the Latin database (PoliLingua)

Translating a large number of internet-sourced sentences into Latin for algorithm training. ENG>LAT

Three projects on Slovene (Appen)

Generating and reviewing wordlists; comparing and assessing machine translations; localising, proofreading and SAMPA-transcribing place names and proper names in Slovene.

Ongoing project work on documents (GoTranscript.com)

Various projects as assigned by gotranscript.com. SLO>ENG, ENG>SLO.

Javorca, poetic collection (Municipality of Tolmin)

Translation of a poetic collection celebrating Javorca, a memorial church in Tolmin. SLO>ENG.

2 books on the classical languages (Mohorjeva družba)

Translation of two books on the classical languages, Latin and Ancient Greek. ENG/ITA>SLO.

3 technical and medical documentation projects (RWS/SDL)

3 translations and post-edit for a major translation company. ENG>SLO.

3-word address map in Slovene (what3words)

Adapting the what3words app and map for the Slovenian space. ENG>SLO

Our partners

Organizations, collaborators, people with whom we enjoy a continued partnership in various projects.

Customer reviews

Submit your review

Create your own review

Average rating:  
 1 reviews
 by Philip
Great proofreading service

I trusted LogoFil with my e-book manuscript, hoping to get some proofreading and light editing done. What I got was much more, and now the text just feels organic and wonderful ! Hopefully my readers will feel the same way. Would definitely recommend this fast and professional service.