We have proofread and continue to proofread professional peer-reviewed articles for publication in medical journals. The topics covered are e.g. diabetes and lifestyle alterations in its treatment, oncology, and breast reconstruction. The clients are private persons and cannot be disclosed.
RWS Moravia held a project called PYD Perspective which involved screening a multitude of online comments in Slovene for various types of toxicity: threatening language, profanity, identity based negativity, insulting language. Our job was to mark up the comments that were of questinable content and lable them as belonging to one of the above mentioned…
The Faculty of Arts in Ljubljana holds yearly courses in all the languages that form a part of its many curricula across the various departments and study programs. We are happy to be a part of this endeavour, providing courses in Sanskrit (the classial Indian language) in many forms – introductory courses, “crash” courses as…
This was a fun project we did for PoliLingua, a translation company. The final client was in fact Google Translate and the task was a very large batch of sentences and keys sourced from various places on the internet and used to train their Google Translate software. The task involved translating random sentences from the…
Appen provides many opportunities for linguists and consistently utilises the same people for various updates and iterations of their varied interesting projects. At LogoFil, we have been tapped as specialists for Slovene for three different projects, some of which are still ongoing: project Vistula, concerning comparing two versions of a machine translated Slovene sentence (SLO<>ENG)…
what3words is a linguistic geolocation system based on a sequence of 3 words that is unique to every 3×3 m square on Planet Earth. The system requires about 25.000 words for each language to cover every inch of the Earth’s land surface, and up to date, the system has been deployed in 56 languages. We…
This will close in 0 seconds
English 
Slovenščina