STORITVE

Prevajanje

Ni večjega užitka kot branje dobro napisanega besedila - kakršnega koli že. Vseeno pa je bolje brati v lastnem jeziku! Pri LogoFilu prevedemo karkoli, kadarkoli. Umetna inteligenca in strojno prevajanje delujejo le do določene mere... Ne zaupajte robotom. Ste že videli film Terminator? Terminator movies?

Prevajamo:

  • Spletne strani
  • Uporabniške vmesnike
  • Oglaševalska sporočila
  • Objave za socialna omrežja
  • Članke in zapise na blogih
  • Tehnična besedila
  • Poročila
  • Bele knjige
  • itd.

Transkreacija & lokalizacija

Prevajanje? "Kreacija"? Malo obojega. Transkreacija in lokalizacija pomenita rahlo do zmerno prilagajanje sporočila novemu občinstvu - kar v večini primerov, vendar ne vedno, vključuje tudi prevajanje. Zajema lahko prilagajanje opisov izdelkov za različne trge po vsem svetu, rahlo spreminjanje prodajnega pristopa, da bolje ustreza vaši demografski skupini itd.

Lokalizacija je bolj jezikovno usmerjena in bi na nekem nivoju morala biti del vseh kakovostnih prevodov. Transkreacija je bolj celovit proces in se lahko nanaša tudi na prilagajanje samega izdelka ali storitve.

Urejanje

O.K., znate pisati. Ampak ali znate pisati dobro? Kaj pa je dobro napisano besedilo? Težko je reči. Lahko pa rečemo, kaj dobro napisano besedilo doseže - angažira svoje občinstvo! Ne glede na dolžino. Besedilo, ki bralca potegne, je dobro strukturirano, tempirano, zgoščeno, slogovno koherentno in enostavno za "prebavo". Prav tako je gramatično brezhibno - zato je končno lektoriranje nujno potrebno in je vključeno v storitev.

Če potrebujete urejanje vašega besedila, da postane manj nasičeno, vitkejše in bolj privlačno, potem ste zagotovo na pravem mestu! Urejamo:

  • Spletne strani
  • Objave za socialna omrežja
  • Zapise na blogih
  • Oglaševalska sporočila
  • Članki
  • Strojno prevedena besedila (MTPE)
  • Besedila, spisana z umetno inteligenco
  • itd.

Lektoriranje

Velike začetnice, vezaji, ločila. Slovnica v vseh svojih pravilih skriva še veliko drugih pasti. Čeprav je nepreverjeno besedilo še vedno berljivo in ga je mogoče razumeti, je zadnji dotik preverjanja slovnice nujen za vse tiste, ki želijo izraziti svojo strokovnost. Pri LogoFilu slovničnih pravil nimamo za "nujno zlo" - temveč za čudovit sistem, ki ureja ustvarjalni kaos jezika.

Če niste prepričani, ali vaše besedilo potrebuje lekturo, nam ga pošljite! Podamo vam brezplačno oceno slovničnega stanja.

Lektoriramo vse vrste besedil v vseh jezikih na seznamu.

Oglejte si različne pakete lektoriranja.

Jezikovno svetovanje

Besides being heard and read, language can also be felt. We feel what works, and what doesn’t; we sense the effect of the message, both positive and negative. Sometimes, it’s hard to pick up these impulses and know what kind of effect your message or text might have on a reader. And so, Language Consulting is to content what Proofreading is to form, and Editing is comprised of both.

Our Language Consulting services are only performed by native speakers in each particular language.

Copywriting & Content Writing

Whoever has tried to reach a lot of people – marketers, businesses, bloggers, influencers – has been there. You know exactly what you have in mind, your message is fresh, interesting and worth putting out into the world – but when the time comes to do just that, perhaps, words just don’t come together. Or maybe you simply don’t have the time to flesh out your ideas in beautiful or eye-catching writing. In any case – never fear! At LogoFil, we can do that for you.

Copywriting focuses more on advertising and persuasion, while Content Writing focuses more on providing information and building relationships.

Prevajamo:

  • E-mail copy and campaigns
  • Facebook & Google ads and campaigns
  • Zapise na blogih
  • Spletne strani
  • Product descriptions
  • E-books
  • Članki

Tehnično urejanje

Playing around with words is our specialty – meaning we can also do all the necessary magic with your existing Word documents. Need help with headings, styles, indexes, images, tables, formatting …? Need a layout for your website? Need a PDF to be converted into MS Word or vice-versa? You’re at the right place.

Optimizacija za brskalnike (SEO)

SEO – in very short terms – involves several layers of editing the structure and content of your website, such as rewriting its contents, adapting pages for mobile viewing, changing or inputting keywords, editing tags, building links or optimizing the coding, which helps your website rank higher in search engines and drives organic traffic to your page. The typical layers of SEO are:

  • Content SEO, involving consulting the website content itself, its purpose, form and keywords.
  • On-site SEO, involving editing the structure, keywords and meta tags on your site.
  • Technical SEO, involving clearing up and optimizing your website substructures.
  • Off-site SEO, involving building links on other pages and creating a web of references to you. – OFF SITE SEO IS NOT AVAILABLE WITH US – ENQUIRE FOR COLLABORATION WITH A TRUSTED PARTNER.

Learn more about SEO by clicking tu or the types of SEO above.

SEO, as you can see, has many things to do with language itself; it is also a prerequisite for a successful online business. Two reasons why it’s on offer at LogoFil.

Haven’t found what you are looking for? Leave us a message.